3.19 Дин/Эйдан, Эйдан/Дин - на усмотрение автора. AU. ""Romeo, Romeo why art thou Romeo..." Условная с...

среда, 05 июня 2013

21:40

все записи пользователя в сообществе Hobbit-RPF

3.19 Дин/Эйдан, Эйдан/Дин - на усмотрение автора. AU. ""Romeo, Romeo why art thou Romeo..." Условная средневековая/ренессансная Италия, враждующие благородные семьи, в одной семье - Ромео в другой семье... тоже Ромео... слэш, нца, рейтинг, ангст, флафф и все прочее - на усмотрение автора. Но так, чтоб Шекспир нервно курил в углу.

@темы: 3 тур, выполнено

URL

Вот так общаешься с людьми, общаешься, а потом узнаёшь не... http://www.linoleum-studio.com/home.html Почему народ так выступает против спама, но когда находит...

http://www.synergetic.ru/sections/i...pitza/index.htm Были в Золотом Драконе. Очень понравилось. Правда порции ... Корейская баня - вещь совершенно замечательная и особенна...

Комментарии

25.07.2013 в 12:51

hobbit rpf anon

Это, выше, опять Автор 1 был, которого чего-то прошибло.

Только - что ж за хня-то такая! в стихе одна строка неверан - вторая. Должно быть так:

"Меж розмарином и мятой
Дремлет день до заката
Меж розмарином и мятой
Плещет ключ говорливый
Грезит о белых крыльях
Ветер в тени оливы...

Там это важно, потому что у Дина же как раз Эйдан с этим образом дремлющего дня проассоциировался - горячий, знойный, раморенный ласками...

Кстати, у стиха ж еще и второй куплет есть:

Под молодой луною
Полнится дол покоем
Под молодой луною
Летняя ночь колдует
В темном саду деревьям
Ветер листву целует

И припев:

Холмов пологие склоны,
Простор долины зеленый
Под молодым лимоном - ай!
Под луной лимнной.

это Фанданго Де Уэлва исполняемая Камароном де ла Исла, если кому интересно. Могу и испанский оригинал притащить...

URL

25.07.2013 в 13:10

seredez

Мое отношение к окружающим зависит от того, с какой целью они меня окружили.

hobbit rpf anon, это Фанданго Де Уэлва исполняемая Камароном де ла Исла, если кому интересно. Могу и испанский оригинал притащить... мне интересно, хотя я испанский с грехом пополам понимаю, все мечтаю выучить как следует когда-нибудь...

URL

25.07.2013 в 13:51

hobbit rpf anon

Seredez

Обещанный оригинал:

Sentao en el valle

Entre tomillo y romero
la tarde duerme la siesta
entre tomillo y romero
y el arbol suspira el viento
y el agua duerme en el rio
con palomas en silencio

sentado en valle
debajo de un limonero
escucho sombra del rio
mi sombra de romero

y a los arboles del huerto
la brisa la ramas besa
a los arboles del huerto
y en la sed de luna llena
y brilla el campo en silencio
en una noche serena

sentado en valle
debajo de un limonero
escucho sombra del rio
mi sombra de romero

URL

25.07.2013 в 14:22

seredez

Мое отношение к окружающим зависит от того, с какой целью они меня окружили.

hobbit rpf anon, спасибо! :friend:

моего понимания испанского как раз хватило, чтобы оценить красоту перевода :heart:

URL

01.08.2013 в 00:06

Kyokka Suigetsu

The game is on! | Низкорослые, наглые эреборские ежи! | Hail Satan and have a lovely afternoon

Автор, прекраснейшее исполнение :heart:

даже в прозе получилось очень поэтично! :hlop:

За перевод - отдельное огромное спасибо :buddy:

URL

01.08.2013 в 00:19

Unelias

...помирать, так с музыкой! ©

Автор 1, долго я шла, что бы оставить свой комментарий к продолжению, простите меня.
Это очень нежно, красиво, гармонично. Можно перечитывать подряд много раз :inlove:

Спасибо за такую красоту))

URL

01.08.2013 в 03:29

hobbit rpf anon

seredez, Kyokka Suigetsu, Unelias,

Огромное спасибо за ваши отзывы. Очень вдохновляет. Тем более, что я ОЧЕНь сильно комплексую по поводу своей прозаической писанины. А тут.... одним слово СПАСИБИЩЕ.

URL